LirのFF日記

■罪狩り
◆ウィンダス森の区
Perih Vashai : きたか。狩りを許された者よ。
　おまえの無事とその再来を、風に感謝しよう。
Perih Vashai : そして、おまえに頼みがある。
　冒険者とは、鳥のごとく風に乗り、各地をあまねく
　旅するものだと聞く。
Perih Vashai : 急ぎ、ウィンダスの守護戦士
　セミ・ラフィーナに会ってもらいたい。そして
　これを渡すのだ。したらば必ず、ここへ来るはず。
Perih Vashai : 聞けば、セミ・ラフィーナは今、
　西の大陸にあるラングモント峠という場所で
　調査をしているとのこと……。
Perih Vashai : 時は、あまり無い。
　……おまえに風の祝福を。
だいじなもの:族長の双子石のピアスを手にいれた！

◆ラングモント峠
Perchond : なに？
　ウィンダスの守護戦士を探している？
Perchond : ……ああ、あの戦士ならば
　私が目撃した、「黒く怪しい影」の調査に、
　わざわざウィンダスから出向いてきたぞ。
Perchond : このラングモント峠の奥に
　小さな泉がある。これはずいぶんと前の話だが、
　私はそこで怪しい影を見たのだ。そう、満月の
　夜の明け方だった。
Perchond : 最初は、スライムの一種かと
　思った。しかしそれにしては一回り大きく、
　よく見ると、衣をまとっているようだった……。
Perchond : モンスターではないと
　感じた私は、その影に近寄った……。
　すると、その影は振り向いたが……。
Perchond : その恐ろしい姿！
　それは人とは思えぬものだったのだ……。
　私は剣を抜いたが、得体の知れない力で
　剣は弾き飛ばされてしまった。
Perchond : しかし、私とて騎士の名を抱く者。
Perchond : 私は、素早く起き上がり、
　短剣を抜いて、ヤツの衣を引き裂いた。
　するとヤツの身体からは血ではなく、
　「光」がこぼれたではないか！
Perchond : ……あれは、
　新しいモンスターなのだろうか。それとも、
　いまだ明かされてはない獣人なのだろうか。
Perchond : ……その後、朝になると共に、
　その影は消え……。私は隊長に報告したが、
　この話は取り合ってはもらえなかった。
Perchond : しかし、ウィンダスの守護戦士は
　どこからかその話を聞きつけ、ここへ来てくれた。
Perchond : そのミスラは、私が見たもののことを
　「黒き使者」と呼んでいたぞ。そして、私が
　ヤツを切り裂いた時にこぼれた輝ける砂を
　泉の周辺で探したが、見つからなかったそうだ。
Perchond : 今更ながら私が考えるに、
　あの時こぼれた輝ける砂は、モンスターが
　持っているのではないだろうか。
Perchond : 頼む、この奥にある
　小さな泉の周辺を探してみてくれ。

輝ける砂をトレード
Perchond : そうだ、これだ。
　いまだに、まがまがしさが残っている……。
Perchond : あの時、私はこれが
　謎を解くために必要になるとわかっていながらも、
　手にすることができなかったのだ。
Perchond : お願いだ、君に頼みたい。
　これをあのミスラに手渡してくれ。彼女は、
　次にジャグナーの森へ向かうと言っていた。
Perchond : ジャグナーの森の湖付近に、
　黒き使者を見た商人がいるということだ。
　その商人を探せば、そこに彼女もいるだろう。
だいじなもの:ペルシオンからの封筒を手にいれた！

◆ジャグナー森林
Alexius : なに？
　ウィンダスの守護戦士を探している？
　……「しゅごせんし」とは何だ？
Alexius : ああ、なんだと？
　ミスラの狩人か。そう言わないとわからん。
Alexius : それらしい狩人となら
　話をしたぞ。このメシューム湖周辺で、
　満月の晩に怪しい影を見た話をしたんだ。
Alexius : おまえにも教えてやろう。
　ちょっと前の満月の晩、俺は湖の南側の方で
　黒い影がゆらゆらと揺れているのを見たんだ。
Alexius : 皆は笑うが、あれはどう見ても
　モンスターには見えなかった。獣人とはまた違う。
　……なんて言ったらいいのか……。
Alexius : とにかく、そのミスラの狩人は
　俺の話を信じてくれたみたいでな、満月の夜に
　湖の南側へ行ってみると言ってくれた。
Alexius : ……おまえも俺の話を
　真剣に聞いてくれたから、詳しく教えてやろう。
　ちょうど湖に川が流れ込んでいる辺りだぞ。

???を調べる
ほのかに光る粉がついている……。
　どうやら、輝ける砂と同じもののようだ。

輝ける砂をトレード
Semih Lafihna : 君は……？
　ここに、何か用事があるのかしら？
Semih Lafihna : 輝ける砂……。
　なるほど、ラングモント峠の騎士から預かったの？
　私にはよくわからないけれども、何らかの魔力を
　帯びているように感じるわ……。
Semih Lafihna : 君、これを落とした
　黒い影の話も聞いたのね？
Semih Lafihna : 覚えているでしょう。
　あの黒き使者のことを……。
　あれは、ここでも目撃されていた。
Semih Lafihna : 死に取り憑かれたままに
　各地をさまよい、なにを探していたのだろう。
　満月の泉を探していたのだろうか。
Semih Lafihna : とにかく、この
　輝ける砂を持って、一度、帰国しなければ。
Semih Lafihna : ……？
　なに、それは？……双子石のピアス？
　ペリィ・ヴァシャイ族長が私に……？
Semih Lafihna : ……まさか……！？
Semih Lafihna : いや、私の双子石のピアスとは
　合わない……。
Semih Lafihna : これはどういう意味？
　何の意味があって、族長は私にこれを……？

Shikaree M : そのピアスと、自分のピアスを
　交換しなさいということでは？
Semih Lafihna : ……！
Shikaree M : ウィンダスの天の塔へ仕える
　守護戦士セミ・ラフィーナ。それは、あなたの
　ことで、間違いはありませんね？
Semih Lafihna : ……そういうおまえは？
Shikaree M : 私は、罪狩りのミスラ。
　聞いたことはありませんか？海と海を越えて
　その向こうにあるミスラの祖国。
Shikaree M : 私は、その祖国から来ました。
　ウィンダスに住む部族の中に、罪人が隠まわれている
　可能性が高いとわかりまして。
Semih Lafihna : 罪人……？
Shikaree M : 20年前の大戦のときに
　ある地方にいた部族の長が、大罪を犯しました。
Shikaree M : その長は、この地まで
　逃げ延びましたが、ペリィ・ヴァシャイに
　よって討伐されました。
Shikaree M : その時、長の娘も共に
　死したという知らせを、私たちは受けました。
　20年前、この地を訪れた罪狩りのミスラが
　その死を確認したと……。
Shikaree M : しかし、彼女は、
　命のともし火消える間際に自らの罪を
　告白したのです。「娘は生きていた」と。
Shikaree M : ……そこで私が来ました。
　その長の娘を探し出し、償われるべき罪を
　償わせるために。
Semih Lafihna : ……。
Shikaree M : セミ・ラフィーナ。
　守護戦士とは、不思議なものだと思いませんか？
Shikaree M : 戦争の孤児はことごとく
　本国へと送られたのに、あなたたち数人だけが
　他種族へと預けられた……。それは、私たち
　罪狩りから逃れるためではないでしょうか？
Shikaree M : そして、天の塔にいる孤児の中で、
　親の記録がないのは唯一、あなただけ……。
Shikaree M : あなたにその記憶がなくとも、
　狩られる罪は罪です。罪人が償いを終えない場合、
　その罪人の子が償わなくてはならない……。
Shikaree M : 今更、ピアスを取り替えても
　無駄です。私たちはそのようなもので、罪人の子か
　どうか判断したりしませんよ。
Shikaree M : ひとつ教えてあげましょう。
　罪人には、罪人の匂いがついているのです。
　この虫にしかわからない、決して消えない、
　逃れることができない、永遠の匂いが。
Shikaree M : さぁ、行きなさい。
　王の涙虫よ……。

Shikaree M : ……！？
　あなたには、罪人の匂いがついていない……？
Shikaree M : ……。
　失礼しました。誤ってはならない私が
　どこかで誤りをおかしたようです。
Semih Lafihna : 待ちなさい。
　私が誰の子かわからないというのは……？
Shikaree M : それは、もはや
　私の問題ではありません。では。
Semih Lafihna : ……。
Semih Lafihna : ……ウィンダスへ戻らなくては。
　……族長の元へ、出向いてみなければ……。

◆ウィンダス森の区
Perih Vashai : セミ・ラフィーナを
　見つけることができたようだな……。
Perih Vashai : ……ん、ちょっと待て……。
　この気配は……
Shikaree M : ……ペリィ・ヴァシャイ族長
　お取り込み中、失礼します。
Perih Vashai : ……罪狩りのミスラどのか。
Perih Vashai : 罪人の娘のことならば、
　今、その死が確かめられる者を探さんと、
　方々手を尽くしているところだ。
Shikaree M : いいえ、方々手を尽くし、
　過去を砂へと帰しても、それは無駄なことです。
　砂は風に乗り、風は匂いを運ぶ。獲物の匂いを。
Perih Vashai : もう一度言う。
　あたしには、それをする意味がない。
　弓持つ者は、理に逆らわん。
Shikaree M : しかし、「光の弓」
　自体が失われたままでは納得いきません。
Shikaree M : はっきり言いましょう。
　私は、あなたと罪人の間で取り引きがあったのでは
　ないかと考えているのですよ、ペリィ・ヴァシャイ。
Shikaree M : あの頃、あなたの娘も
　同じくらいの年だった。罪人の娘にも
　情けをかけたのではないですか？
Perih Vashai : ……。
Shikaree M : お分かりでしょうが、
　私は罪を狩るまで、この地に留まります。
　辺境の者たちに、罪を隠すことの恐ろしさを
　説きながら……。

Semih Lafihna : ペリィ・ヴァシャイ族長！
Semih Lafihna : 今すれ違ったあのミスラ……、
　本国から来た、罪狩りのミスラだわね。
Perih Vashai : そうだ。だが、逆らうことはない。
　彼女は、正義を行いに来たのだ。彼女は我らと
　同じく、自然の王に仕える者。
Semih Lafihna : その前に、はっきり答えて欲しい。
　ウィンダスの平和を預かる者として尋ねるわ。
　罪人の娘は、ほんとうに死んだの？
Perih Vashai : ……信じられぬか？
　そうか、おまえが疑われたか？
Semih Lafihna : ええ、ジャグナーの森まで
　彼女は来た。罪人には、私たちにはわからない
　決して消えない匂いがついているそうよ。
Semih Lafihna : でも、私がその娘ではなかった。
　ピアスをくれたのは、私の身を心配してのこと？
　それならば、心配のしすぎだったようね。
Perih Vashai : ……。
S　emih Lafihna : それと、いい機会だから
　言っておくけれども、あなたが裁かれても
　私はウィンダスの族長になるつもりはない。
Semih Lafihna : ただ、もちろん、
　あの本国から来たミスラに協力する気もないわ。
　過去なぞに興味はない。私は今、未来のために
　働いているのだから。

Perih Vashai : Lir、
　辛いところを見せた。
　ミスラとて、時には争うこともある。
Perih Vashai : この争いを止めるために
　おまえの力が必要な時が来るかもしれぬ。
　あたしに力を貸してくれると約束して欲しい……。
Perih Vashai : さぁ、これを誓いの証としよう。
　風が切り拓く道、それがおまえの前に常に続く
　ことを願って……。
スナイプボウを手にいれた！

■火の部族
◆ウィンダス森の区
Perih Vashai : 自然の王が
　再び、おまえを遣わせたか……。
Perih Vashai : 今、罪人の娘の死を知る者が
　マウラの鍛冶ギルドにいるという知らせが
　入ったところだ。
Perih Vashai : 罪狩りのミスラどのは、
　この知らせを聞いて、マウラへと旅立った。
　おまえもマウラへ向かい、その者に会って
もらいたい。
Perih Vashai : 頼んだぞ。
　おまえに風の祝福を。

◆マウラ
Koh Lenbalalako : ああ、あなたは？
Koh Lenbalalako : ウィンダスにお住みの
　ペリィ・ヴァシャイ族長様の使いの方でしたか。
Koh Lenbalalako : 先ほど、本国から
　罪狩りのミスラ様がいらっしゃいました。
　20年前、この地で果てた、火の部族の長と
　その娘さんのことで……。
Koh Lenbalalako : あなたは御存知でしょうか？
　南の大陸にあるミスラの部族「火の部族」のことを。
Koh Lenbalalako : 30年ほど前になりますが、
　その部族の族長様が、同族殺しの罪を犯した
　のでございます。
Koh Lenbalalako : そして10年の間、
　本国にて罪を償っておいででしたが……。
　こちらの大陸で戦争が起きた頃、牢から逃げ、
　娘さんを連れてこの地へ渡ってきたのです。
Koh Lenbalalako : 私はその頃、
　ジュノとウィンダスを行き来し、物資や人を
　護送するという危険な仕事をしておりました。
Koh Lenbalalako : ……そんなある日、
　ウィンダスからジュノへと向かう一行に
　ミスラの親子が混じりました。
Koh Lenbalalako : これが、罪人の親子でした。
　しかし、私たちは彼女たちが罪人だとは気づかず、
　頼まれるがままにジュノ目指して旅立ったのです。
Koh Lenbalalako : しかし、事件が起きました。
　私たち一行は、メリファトにてヤグードの部隊に
　見つかってしまったのです。
Koh Lenbalalako : 抵抗も適わず、私たちは
　オズトロヤ城へと連行され……
　そして、牢へ入れられました……。
Koh Lenbalalako : オズトロヤの牢は、
　それは恐ろしいところでした。凍てつく寒さに、
　私たちはただ、震えていました。
Koh Lenbalalako : そのような中、時を置いて、
　1人、また1人と、ヤグードたちに連れ出されて
　行きました。
Koh Lenbalalako : 火の族長様もまた、
　娘さんを残したまま、ヤグードたちに連れ出され、
　それきりとなり……。
Koh Lenbalalako : ……。
Koh Lenbalalako : その後、メリファトの地に
　駐屯していた、ペリィ・ヴァシャイ様率いる
　精鋭部隊によって、私たちは助かりました。
Koh Lenbalalako : 私は、1人残された娘さんを
　ジュノへと連れて帰ったのですが、娘さんは
　疲れと悲しみで、日に日に痩せ細っていきました。
Koh Lenbalalako : ……彼女のなきがらは
　エルディーム古墳に、戦で死んだ他の種族たちと
　共に葬られましたよ。
Koh Lenbalalako : 罪人の娘は、
　ミスラの地には葬れませんからね……。

Shikaree M : そして、その話が本当かどうか。
　これから確かめに行くところです。火の族長
　ネヴ・ベフラティ(Nhev Befrathi)の娘
　シウ・ベフラティ(Syu Befrathi)の死体を。
Shikaree M : 今、街の人に聞いたのですが、
　エルディーム古墳の奥は、とても強いモンスターが
　徘徊しているそうですね。
Shikaree M : 1人ではとても
　進めないようなところだとか。けれども勿論、
　そのようなことで追求の手を緩めはしません。
Shikaree M : そう、あなた、
　あなたは冒険者という人種だと言うことですね？
　冒険者とは、報酬を払えば、大抵の仕事を請け
　負うものだとか。
Shikaree M : 私は姿を隠して、あなたの後を
　追います。ですからあなたは、道を開きながら、
　エルディーム古墳の奥にある墓場へ向かいなさい。
Shikaree M : ……では、私は
　先に行っています。急いで来なさい。

◆エルディーム古墳
Shikaree M : Lir……。
　遅かったですね。まさかと思いますが、私から
　逃げようかと考えていたのではありませんか？
Shikaree M : もしもそうならば、
　無駄なあがきです。罪狩りのミスラから逃げる
　ことなどできません。
Shikaree M : ここエルディーム古墳の奥には、
　4区域に分かれた墓地があり、20年前の大戦で
　死んだ者たちが葬られているそうです。
Shikaree M : 誰がどこに葬られたかは、
　各部屋に設置してある石碑に明記してあるとのこと。
　まずは石碑を調べ、罪人の娘の名前を探しましょう。
Shikaree M : さぁ、先を行きなさい。
　私は姿を隠し、あなたの後をついていきます。

Gravestoneを調べる
葬られた死者の名が彫りこまれている。
その中に、罪人の娘シウ・ベフラティ(Syu Befrathi)の名があった！

Shikaree M : 罪人の娘の名が、
　そこにあったのですか？
Shikaree M : 彼女の葬られた場所へ
　行ってみましょう、Lir。
Shikaree M : ……。
　確かにここに葬られたようですね……。
Shikaree M : あら、これは……。
　双子石のピアス？　死んだ娘のもの……？
Shikaree M : さすがに死体そのものは
　残っていませんが……。これで十分……。
　仕方がありません、ペリィ・ヴァシャイ
　族長の元へ戻りましょう。

◆ウィンダス森の区
Perih Vashai : 帰ったか。
　……罪狩りのミスラどのも。
Shikaree M : そこに罪人の娘が葬られていると聞き、
　エルディーム古墳という場所へ行ってきました。
Shikaree M : そこで、ある双子石のピアスを
　拾いました。皆の話を総合するに、これは、
　罪人の娘のものに間違いはないでしょう。
Shikaree M : けれども確かめる必要があります。
　この片割れはどこにあるのです？
　母親が葬られた場所はどこです？
Perih Vashai : 母親のなきがらを
　探し出すことはできなかった。
Perih Vashai : しかし、オズトロヤ城の牢へ
　入れられたというならば、なきがらもまた、
　オズトロヤ城にあるだろう。
Perih Vashai : オズトロヤの王は、最上階の広場で
　捕虜を戦わせていたという話がある。その戦いで
　倒れた捕虜は、大きな泉に打ち捨てられたとか。
Perih Vashai : その泉をくまなく探せば、
　何かが見つかるかもしれぬが……。
Shikaree M : では、その役目はまた
　おまえに頼みます。古びたピアスを
　見つけたら、すぐにここへ戻りなさい。
Perih Vashai : 申し訳ない、冒険者。
　我らの戦士の中から、おまえに手伝いをつけたい
　ところだが、天の塔の許可なしで、オズトロヤへ
　踏み込むわけにはいかぬ。
Perih Vashai : おまえに土の祝福を。

Perih Vashai : 20年前の戦の頃、
　オズトロヤに捕えられた戦士たちは、
　最上階の広場で、ヤグードと戦わされた。
Perih Vashai : その戦いで倒れた戦士は、
　オズトロヤ城の上階にある大きな泉に
　打ち捨てられたという。
Perih Vashai : シウ・ベフラティの
　双子石のピアスに合う古びたピアスは、
　そこにあるだろうが……。探し出すには、狩人と
　しての力が必要になるだろう。

◆ウィンダス森の区
Shikaree M : 見つけ出したのですか……。
　確かに、シウ・ベフラティの双子石のピアスに
　ピタリと合いますね。
Perih Vashai : 驚くべきことだ。
　腕が立つ冒険者だと噂になるだけのことはある。
Shikaree M : けれど、この冒険者に
　その作業をさせている間に、私は重要な証人に
　会ってきました。
Shikaree M : その者いわく、あなたが眼の光を
　失ったのは、あなたが光の弓を放ったからだとか。
Shikaree M : しかも、当時、牢に捕らわれた
　捕虜を救ったは、ヤグードたちの目を眩ませる
　ほどに、まばゆき光を放つ弓矢だったとか。
　それこそが光の弓。
Shikaree M : 正直に申し出るべきです。
　やはりあなたは、光の弓を隠していますね？
　あの名弓に魅入られましたか、ペリィ・ヴァシャイ。
Shikaree M : 眼光を失ったあなたには、
　過ぎたるものだと、既にお分かりでしょう？
Perih Vashai : ……。
Shikaree M : いいでしょう。
　あなたは逃げも隠れもしないお人と
　聞いています。
Shikaree M : 時間はまだ、たくさんあります。
　この場はここまでにしましょう。
Shikaree M : それと冒険者、
　これを渡しましょう。いつでもあなたが
　公平であるように願っています。
ハンターベレーを手にいれた！

Perih Vashai : ……光の弓か。
　あの弓が作られてから、30年が経つだろう。
　しかし、あの弓が我らにもたらしたのは、
　死と不幸と悲しみだけであった。
Perih Vashai : それもすべて、
　この大陸から始まったもの。年寄りたちが
　「忌むべき陸地」と呼び、渡ることを拒んだ
　この地から始まったものなのだ……。

■断ち切らん、その鎖を
◆ウィンダス森の区
Perih Vashai : ……？
　おまえの後ろから来るのは……。
　Semih Lafihna : ペリィ・ヴァシャイ。
　ひとつ、聞きたいことがあるの。答えてほしい。
Perih Vashai : ……なんだ？
　セミ・ラフィーナ。おまえが聞きたいというのは、
　失われた「光の弓」のことか？
Semih Lafihna : いや、違う。
　私自身のこと……。
Semih Lafihna : 光の弓の話題で、
　わかったことがある。私たち守護戦士は、皆、
　20年前オズトロヤに捕虜となった子供だった。
Semih Lafihna : 話を聞くと、皆、光の弓で
　助けられた記憶がある。……しかし何故か、
　私には、その記憶がない……。
Semih Lafihna : 私は、皆と同じく、あの時の
　捕虜のひとりでしょう？　光の弓に関する
　口封じのために、天の塔へと預けられたの
　でしょう？
Semih Lafihna : それとも私だけ、
　なにか別の理由があるの？　どうやって
　匂いを消したかはわからないけれど、
　わたしはやはり罪人の……。
Perih Vashai : セミ・ラフィーナ、
　蒼穹の弓に誓おう。おまえは、罪人の子ではない。
Semih Lafihna : ならば何故なの？
　私には親の記録がないと、罪狩りのミスラも
　言っていた。そして、おぼろげながらも
　覚えていることがある。
Semih Lafihna : 戦争の時、私の双子石のピアスが
　つけかえられた覚えがあるの。それに……
　私の過去を……、
Semih Lafihna : なぜ、誰も知らない？
Perih Vashai : すべてが終わったら
　話そうと思っていたが、仕方がない。
Perih Vashai : マウラにいる
　コゥ・レンバララコに会いに行くのだ。
Perih Vashai : 前に、あたしが
　その冒険者に託した双子石のピアスを
　持っていけば話してくれるだろう。
Perih Vashai : セミ・ラフィーナは、
　マウラのコゥ・レンバララコに会って
　知ることだろう。
Perih Vashai : できたらおまえも、彼女を追い、
　マウラへ向かってくれ。この長い物語を終わらせる
　ためには、おまえの力が必要になるかもしれぬ。

◆マウラ
Koh Lenbalalako : あなたは、確か……。
　ウィンダスの族長ペリィ・ヴァシャイ様の
　使いの方？
Koh Lenbalalako : 罪狩りのミスラ様なら、
　「光の弓」の情報を集めに、他国まで足を伸ばして
　いらっしゃるようですよ。

Semih Lafihna : Lir、
　何故、おまえがここにいる？
　これは私の問題、邪魔はしないで欲しいわ。
Koh Lenbalalako : あなたは……？
Koh Lenbalalako : それは……。
　では、あなたが、天の塔に預けられた……。
Semih Lafihna : ペリィ・ヴァシャイ族長に
　言われてここに来ました。あなたが私の過去に
　ついて御存知だと。
Koh Lenbalalako : ……。
Semih Lafihna : この双子石のピアスは
　誰のものなのです？　族長から預かったものの、
　私の双子石のピアスとは合わない……。
Koh Lenbalalako : それは、あなたが小さいときに
　つけかえられたもの。……そう、あなたの、本当の
　双子石のピアスです。
Semih Lafihna : ……！
　やはり、つけかえられた……？
Koh Lenbalalako : ええ、あなたのお母さんの
　願いで……。罪人の娘を逃がすために、あなたの
　お母さんは、罪人に自分のピアスを渡しました。
Semih Lafihna : ……！！！
　何故、私の母は、罪人にピアスを……？
Koh Lenbalalako : 20年前のオズトロヤ城に
　捕虜になった一行。その中に、罪人と罪人の娘が
　いたという話は、あなたもご存知ですね？
Koh Lenbalalako : その、残された娘さんを
　本国へ送り返すべきか否か、ペリィ・ヴァシャイ
　様は、随分と悩まれたようです。
Koh Lenbalalako : ある晩、族長様は、
　私の元を訪れました。「罪人も罪人の娘も、
　オズトロヤ城でヤグードどもに殺された」
　と、本国へ報告すると伺いました。
Semih Lafihna : そのために、彼女の身元を
　証明するもの……双子石のピアスを変えておく
　必要があったというわけね。
Koh Lenbalalako : はい、あの頃の私たちは、
　罪人に決して消えない匂いがつけられている
　ことを知りませんでした。そうすれば、すべて
　済むと思ったのです。
Semih Lafihna : ……私の母のピアスを使って
　罪人を逃すなんて、許し難い行為だわ。
Semih Lafihna : それもすべて、その罪人が
　持っていたという「光の弓」のためなのね？
Koh Lenbalalako : 今となっては、
　私があなたに何を言っても、信じてもらうことは
　できないでしょう。ただ、言えるのは……
Koh Lenbalalako : あなたがお持ちになった、
　あなたの本当の双子石のピアス……。
　その片割れは、北の地にあるということ。
Semih Lafihna : 北の地……？
　そこで、私の親は死んだということ？
Koh Lenbalalako : その持ち主が、
　生きているか死んでいるか、それはわかりません。
　ただ彼女は、20年前に護衛たちと共に、北の地へ
　旅立ちました。
Semih Lafihna : 私を残して北の地へ
　旅立った親になんて、会いたくはないけれど
　ここまで来たからには、行ってみるわ。
　族長もあなたも、それを望んでいるようね。

Koh Lenbalalako : Lir。
　あなたには、1つ頼みたいことがあります。
Koh Lenbalalako : どうか、ゴールドピアスと
　いう物を、手に入れてくださいませんか？
　それは、とても良いものだと聞きます。
Koh Lenbalalako : それがあれば、
　あなたには、もう少し詳しくお話しましょう。

ゴールドピアスをトレード
Koh Lenbalalako : ありがとう、冒険者の方。
　これがあれば、あの子の長く辛い旅が
　少しは楽になるでしょう。
Koh Lenbalalako : では……。
　20年前、本当は何があったか、
　あなたにお教えしましょう。
Koh Lenbalalako : ……メリファト山地にて、
　私たち一行がヤグードの捕虜となった時……
　火の部族の長ネヴ・ベフラティ様だけが
　実は辛うじて逃れていたのです。
Koh Lenbalalako : しかし、彼女の娘
　シウ・ベフラティは囚われの身……。
Koh Lenbalalako : ネヴ・ベフラティ族長様は、
　娘さんを助けるため、近くに陣を引いていた
　ペリィ・ヴァシャイ様の部隊に駆け込んだ
　のです……。
Koh Lenbalalako : それは彼女にとって、
　再び牢に繋がれるのと同じ行動でした。
　しかし、ネヴ・ベフラティ様は、それこそが
　娘さんを助ける唯一の道だとわかっていました。
Koh Lenbalalako : ペリィ・ヴァシャイ様は、
　ネヴ・ベフラティ族長様の話を聞くやいなや、
　朝も待たず、自らの部隊を率いて、オズトロヤ城へ
　急襲をかけるべく向かいました。
Koh Lenbalalako : ……「光の弓」の力は
　それは凄まじいものでした。しかし、それでも
　何人もの戦士が、次々と命を落とし……
Koh Lenbalalako : ……どうにかあの城から
　脱出した時には、数えるほどになっていました。
Koh Lenbalalako : この戦いで、ウィンダスの
　族長ペリィ・ヴァシャイ様は光を失い、ネヴ・
　ベフラティ族長様は、戦死を遂げたのです。
Koh Lenbalalako : そして、残されたのは
　罪人の娘シウ・ベフラティと光の弓……。
　皆をあざむくために、私たちは手を尽くしました。
Koh Lenbalalako : ……。
　さぁ、そろそろセミ・ラフィーナ様も
　北の地で何かを掴んでいる頃でしょう。
Koh Lenbalalako : あなたも北の地へ向かい、
　ズヴァール城の近くにある洞窟を目指してください。
Koh Lenbalalako : そして、もしもそこで、
　誰かに会えたなら、私の手紙を渡してください。
だいじなもの:コゥからの手紙を手にいれた！

Koh Lenbalalako : あなたも北の地へ向かい、
　ズヴァール城の近くにある洞窟を目指してください。
Koh Lenbalalako : そして、もしもそこで、
　誰かに会えたなら、私の手紙を渡してください。
　お願いします。

◆ザルカバード
Semih Lafihna : Lir！
Semih Lafihna : 何故、ここに？
　あなたまで来ることはないでしょう。
Semih Lafihna : ここは、恐ろしい地。
　1人では、隠れて進むのがやっとの場所よ。
Semih Lafihna : 本来ならば、近づいては
　ならないとされた、この呪われた地に
　人がいるなんて信じられないけれど……。
Semih Lafihna : ただ、私はここで、
　これを見つけたわ。この地のモンスターから
　手に入れたの。
Semih Lafihna : 折れた矢だけれども、
　このように怪しく光る矢は、ウィンダスでも
　他の国でも見たことがないわ。
Semih Lafihna : これは、光の弓から
　放たれた矢なのかもしれない……。
　だとすれば、この地に光の弓も……。
Semih Lafihna : どちらにしても、
　ズヴァール城の近くまでは行ってみるつもりよ。
　あなたも気をつけてね、Lir。

Semih Lafihna : Lir、
　その洞窟に気になることでも？
Semih Lafihna : こんなところに人がいるとは
　思えないけれど、少し気になるわね。この中から
　何かの気配がするような……。
Semih Lafihna : ……！
Semih Lafihna : 誰だ！？
Syu Befrathi : （……この矢、蒼穹の矢……。）
Syu Befrathi : （あなたは、
　ペリィ・ヴァシャイ様の使い？）
Semih Lafihna : 私は、ウィンダスの
　守護戦士セミ・ラフィーナ！
Semih Lafihna : その声は、同族か！？
　悪しき者でないならば、その姿を見せよ！
Syu Befrathi : ……。
　セミ・ラフィーナ……。
Semih Lafihna : ……！？
　……あなたは、まさか……！？
Syu Befrathi : ええ。
　火の部族ネヴ・ベフラティの娘。
　シウ・ベフラティよ。
Semih Lafihna : 娘……！？
　娘は、20年前に病で死んだのでは？
Syu Befrathi : ペリィ・ヴァシャイ様が
　手を尽くし、私を逃がしてくれたのよ。この地まで
　逃げ延びれば、罪狩りのミスラは追ってこれないと。
Syu Befrathi : さぁ、中に入って。
　ここでの立ち話ほど危険なことはないわ……。
Syu Befrathi : ……そう、話はわかったわ。
　では、まずは光の弓の話をしましょうか……。
Syu Befrathi : 「光の弓」は、その力で
　名前こそ有名だけれど、元々は火の部族の
　「族長の弓矢」ではないの。
Syu Befrathi : 30年前、この地を訪れた
　火の部族の民、ヨー・ラブンタ(Yow Rabntah)が
　持ち帰ったもの。……いえ、ヨー・ラブンタが
　持ち帰ったのは、光の弓にはめられる大きな石。
Syu Befrathi : ヨー・ラブンタは、
　その石で「光の弓」を作ったわ。その弓は、
　族長の弓「炎の弓」よりも強力なものだった。
Syu Befrathi : けれど、光の弓が
　もたらしたのは光ではなかった。
　それは、皆の光を失わせる弓……。
Syu Befrathi : 族長である母は、その弓を
　元の地へ戻すように主張した。恵みの約束を
　交わしてもいない、呪われた大地の弓を使う
　なんて、許されないことだから。
Syu Befrathi : けれども、その時には、
　既に民の心は、2つに分かれていたわ。
Syu Befrathi : そんな時、恐ろしいことが
　起こったの。ヨー・ラブンタの元へ、恐ろしい
　魔物が現われた。彼女が持ち帰ったあの石に
　呼ばれたかのように。
Syu Befrathi : その魔物に、彼女は殺され……。
　族長である母は、この悲劇を止められなかった
　罪を負ったわ。
Semih Lafihna : 30年前……。ヨー・ラブンタ……。
　それは確か、この地へ派遣された調査団の1人ね？
Syu Befrathi : そう、そのヨー・ラブンタを
　殺したのが「闇の王」なる魔物だとわかったのは、
　母が牢に入ってから10年近くも経った後のことよ。
Syu Befrathi : それを知った母は、火の部族の
　族長として、民の仇を討つために、牢から逃げて
　この地を目指したわ。
Semih Lafihna : ……。
　そしてその途中で、ヤグードに捕まったのか……。
Syu Befrathi : ……ええ。
　でも、私がその意志を継いだの。
Syu Befrathi : ヨー・ラブンタが持ち帰った石
　……「魔晶石」をこの地へ戻し、この呪われた
　地を浄化するために。
Semih Lafihna : ……。
　……あなた1人では、到底、無理な話だわ。
Syu Befrathi : ……そうね。けれども、
　あなたもミスラならばわかるでしょう？
　私たちは自然の一部。だからこそ、自然の
　助けを求める声に応えなければならない。
Syu Befrathi : 私は、何百年も前に、
　ミスラが見捨てられ、見捨てたこの地で
　生きて死ぬ決心をしたの。
Semih Lafihna : ……。
Syu Befrathi : 私のことは心配しないで。
　ここに20年も暮らしてきた身……。
Syu Befrathi : それよりも、あなたの事が
　心配だった。私を逃がしたペリィ・ヴァシャイ様が
　罪を問われたとき、あなたも罪に問われる……。
Syu Befrathi : けれども、本国から来た
　罪狩りのミスラは、そこまでは暴かなかった
　ようね？
Semih Lafihna : 私が……？　今、なんと？
Syu Befrathi : これを持っていって。
　魔晶石を外した「光の弓」。罪狩りのミスラに
　これを渡せば、おそらくすべて解決するでしょう。
Syu Befrathi : それと、この双子石のピアス。
　それは、私が罪人の娘だとわからぬようにと、
　ペリィ・ヴァシャイ様がくださったもの。
Syu Befrathi : あなたの本来の
　双子石のピアスとあわしてみればわかるはず。
Semih Lafihna : ……これは！
Syu Befrathi : あなたとあなたの母親に、
　私と私の母から、永久の感謝を。
　さようなら、セミ・ラフィーナ。

Syu Befrathi : （……？
　まだ何か、私に用事が？）
Syu Befrathi : コゥ・レンバララコさんから
　手紙を預かっていると！？　ああ、なんて
　懐かしい名前……
Syu Befrathi : ありがとう、冒険者。
　あなたには、これをあげるわ。
氷の矢を99本手にいれた！

◆ウィンダス森の区
Shikaree M : ……「光の弓」は、確かに
　受け取りました。この弓に呪われし力を与えていた
　魔晶石も、もとあった地へと戻されたとのこと。
Shikaree M : 北の奥地まで出向き、
　この弓を探し出してくださったセミ・ラフィーナ
　どのには、大きな感謝を表したいと思います。
Semih Lafihna : いいえ、その弓を
　探し出したのは私ではない。そこの冒険者
　Lirの働きよ。
Shikaree M : そうでしたか。
　今回は、あなたには色々と世話になりましたね。
Shikaree M : いえ、冒険者には
　礼の言葉などは無意味でしたね。
　さぁ、これをつかわせましょう。
Shikaree M : それはハンターソックス。
　あなたの狩人としての腕前に敬服し、
　それを与えます。
Shikaree M : それでは、ペリィ・ヴァシャイ
　族長。次なる狩りのために、私はこの地を
　後にしたいと思います。

Semih Lafihna : ……随分あっさりと
　帰っていくものね……。
Perih Vashai : ……うむ、もしかしたら、
　「光の弓」を砕くことが、あの罪狩りのミスラの
　役目だったのかもしれぬな。
Semih Lafihna : 罪人を捕えることが
　彼女の目的ではなかったと？
Perih Vashai : わからぬが、本国は罪人の娘より
　も、「光の弓」の方に関心があったのは確かだ。
Semih Lafihna : ならば、魔晶石の力は、
　それほどに恐ろしいものということね？
Perih Vashai : ……。
　魔晶石は、クリスタルに似ている。
　いや、それどころか魔晶石に秘められた力は、
　クリスタルの力をしのいでさえいるかもしれない。
Perih Vashai : けれど、どちらも
　自然に反するもの。しかも魔晶石の力は、
　まがまがしく、呪われた力だ。だからこそ
　我らには許すことのできぬ、悪しきものなのだ。
Perih Vashai : 火の部族の族長
　ネヴ・ベフラティもそれを知っていた。
　そして私も、あの当時の罪狩りのミスラも
　あの弓を見て理解したよ。
Perih Vashai : あの石は、ミスラの血に
　呼びかけてくる。他人へのねたみ、そねみ。
　……悪しき心を呼び覚ます。
Perih Vashai : だが、それを打ち払う力を、
　あの親子は持っていた。あの弓を使っても
　心の光を失うことはなかったのだから。
Semih Lafihna : ……。今、わかったわ。
　ペリィ・ヴァシャイ、あなたはあの弓をひいて
　その光を失ったのね。
Perih Vashai : そうだ。
　あたしはあの弓の力を見た。
　だから、自ら目を閉じたのだ。
Perih Vashai : 何も見えぬ世界では、
　何も欲しくない。何も怖くはないからね。
Semih Lafihna : ……。
　あなたのことを尊敬するわ、ペリィ・ヴァシャイ。
　私があなただったら、それができたかわからない。
Perih Vashai : しかし、そのために
　おまえが歩むべき道をゆがめてしまったのだ。
　あの娘を助けるために、私は我が子を死んだ
　こととした……。
Semih Lafihna : ……。
Semih Lafihna : ……ペリィ・ヴァシャイ。
　あなたを恨む気持ちはまったくないわ。
　自然の声に従うことが、私たちの務め。
Semih Lafihna : あなたには、また、会いにくるわ。
　それまで、お元気で。
ハンターソックスを手にいれた！